Deze film is gebaseerd op ware gebeurtenissen
in het leven van Christopher Boyce en Andrew Daulton Lee.
Als ik er niet in geloof, heeft 't geen zin om mijn studie hier voort te zetten.
Het spijt me dat ik het lef niet heb om het je persoonlijk te vertellen.
Chris.
Chris !
Rustig maar.
Rustig.
Goed zo, klim maar omhoog.
Vlieg maar ! Klim maar omhoog.
Omhoog ! Ga omhoog.
Er op af ! Neem ze te pakken !
Pak ze, Fawkes ! Er op af !
Pak ze, Fawkes ! Pak ze !
Tel het maar even na.
- Woont u in de Verenigde Staten ? - Ja.
- Woont u daar ? - Inderdaad.
- Hebt u vruchten of groente bij u ? - Nee.
- Goed. Bedankt. - Dank u.
Hallo ! Hoe gaat het vandaag ?
Prima.
Kunt u uw auto even aan de kant zetten ?
- Wat zijn dat ? - Lomotil, op voorschrift.
- Hoelang bent u in Mexico geweest ? - Alleen voor de zomer.
- Hoi. - Hoe gaat het ?
- 82e divisie luchtmacht in Pleiku. - Tweede divisie marine in Korea.
Ja ? Gaaf !
- Bedankt, hé. - Geen probleem.
Waar is het ? Goed zo.
Goed zo !
Zoeken !
Goed zo ! Brave hond ! Waar is het ?
Je mag niet met de bal lopen. Je moet hem stuiteren.
Carmen !
- Hoi. Lang niet gezien ! - Is hij al wakker ?
Wat denk jij ?
Daulton Lee, u bent omsingeld !
Wie is dat ? Verroer je niet.
Ik ben het ! Niet schieten !
Chris ? Chris, blijf liggen !
- We zijn omsingeld ! - Nee, het was maar 'n grapje.
Ik maakte gewoon 'n grapje !
- Hoe gaat het ? - Goed. Je ziet er goed uit.
Ja, inderdaad. Jij ook.
O, dat spijt me.
Plop ! Die denkt gered te zijn.
Als je 'n brief schrijft, verwacht je er een terug.
- Zo werkt dat. - Het is goed om je te zien.
Voor mij ook, maar ik meen 't. Dat neem ik heel persoonlijk.
- Ik schrijf heel weinig. - Ik wilde je verrassen.
Ik ben niet op bezoek. Ik ben terug.
Ik wil het seminarie niet meer. Ik kon het gewoon niet meer.
Wat heb jij zoal gedaan ? Geef de meloen even door.
Is dit 'n flauwe grap ?
Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik mijn verstand terug had.
Nee ! Hoeveel jongens hebben een priester als beste vriend ?
Nu had ik eindelijk de waarheid bij de biecht kunnen zeggen.
- Je stelt me teleur. - Wanneer heb je voor 't laatst gebiecht ?
Dat doet er niet toe.
- Wat zeiden je ouders ? - Die weten 't nog niet.
Dat wordt spannend.
De commissie zei gisteren dat president Nixon moest aftreden,
omdat hij zijn plicht als president niet was nagekomen, en subversieve...
Het kan me niet schelen wat ze zeggen. Hij is onschuldig.
- Niet waar, pa ? - Precies.
Maggie, het afval.
Juich me even toe. Ik heb eindelijk 's gelijk.
Vind je het grappig ?
Niet bepaald.
Pa, voor jou.
- Mr. Waldie. - Voor.
- Mr. Flowers. - Voor.
- Mr. Mann. - Voor.
- Mr. Sarbanes. - Voor.
Mr. Wiggins.
- Tegen. - Tegen.
- Mr. Moorhead. - Tegen.
Ongelooflijk.
Bel je eerwaarde Glenn vandaag ?
- Je kunt best even met hem praten. - Dat zal niets oplossen.
Dat weet je niet.
Ken je Gary nog, de zoon van Tony Owens ?
- Voorzichtig, pa. - Het spijt me.
Hij heeft vorige zomer voor me gewerkt. Nu mag zijn vader hetzelfde doen met jou.
En ?
Als je iets beters weet, hoor ik dat graag.
Je hebt vast geen flauw idee wat je met je leven aan moet.
- Je zou 't me kunnen vragen. - Dat doe ik toch.
Hier.
Je moet je maandagochtend om negen uur melden.
Hier heb je tien dollar.
Ga naar de kapper.
Ik weet niet wat het is, maar het wordt vast geweldig.
Graag gedaan.
RTX Credit. Wat is uw toegangscode ?
Ja, we ontsluiten aanmerkingen. Op krediet en strafblad.
- Je bent vroeg. - Jij bent laat.
Chris.
Chris Boyce. Larry Rogers.
- Hoe gaat het ? - Prima. En jullie ?
Ik zei net tegen Larry dat we je iets interessanter moeten laten doen.
Anders raken we je kwijt.
- Ga je weer studeren ? - Ja, volgend jaar.
- Medicijnen. - Rechten.
O ja, natuurlijk. Geweldig. Geweldig, nietwaar ?
Ik ken je vader niet.
Hij is hoofd veiligheidsdienst bij Strata Research.
- Gepensioneerd F.B.I.-agent. - Dat weet ik.
Goed.
Dat is goed.
- Debra. - Hoi !
- Heb je even ? - Ja, hoor.
kan je mijn dossier even oproepen ?
- Je weet dat ik dat niet mag. - Ik zal het tegen niemand zeggen.
- Toe nou... - Ik heb je toegangscode niet.
Bedankt, hoor.
Wacht even.
"Dossier gesloten voor beoordeling."
We zijn al 'n poosje uw achtergrond aan het bekijken, Mr. Boyce.
U hebt heel wat in uw mars.
Hoort u hier wel eens iemand over vogels praten ?
Vogels ?
Nee, meneer.
De zwarte wereld ? Bij de lunch ? In het herentoilet ?
Hebt u nooit iemand over de zwarte-wereldprojecten horen praten ?
- Het gewone gebabbel. - Nee, meneer.
Weet u waarom ?
Omdat ze niet bestaan.
Niet voor mensen die niet door de regering zijn ingewijd.
Wilt u dit vel even voor me ondertekenen ?
U moet hem omdraaien.
De zwarte wereld is 'n codenaam voor 'n groep geheime bewakingssatellieten.
Het ministerie van Defensie heeft ze ontworpen, wij maken en onderhouden ze
en ze worden vooral gebruikt door 'n bedrijf dat u wellicht wel kent,
- in Langley, Virginie. - De C.I.A...
Door boven de aarde te cirkelen met hun camera's, hittesensoren en antennes,
hebben ze 't werk van de menselijke spionnen behoorlijk lichter gemaakt.
Als Brezjnev met zijn maîtresse aan zijn zogenaamde veilige telefoon praat,
luisteren de vogels mee.
Als hij met zijn hond in het park wandelt,
maken de vogels foto's van de hond die op de struiken pist.
Als hij zijn laatste kernkop uitprobeert,
ergens onder de grond in Siberie, terwijl hij beweert van niet,
dan weten de vogels dat hij liegt.
U gaat werken in het zenuwcentrum van het systeem.
Een communicatiekoepel die RTX en onze medewerkers in Virginie
met opsporingssystemen over de hele wereld verbindt.
Alaska, Guam, IJsland, Australië om er maar 'n paar op te noemen.
U gaat zich bezighouden met de correspondentie
over de activiteiten van de satellieten.
Die correspondentie is topgeheim.
Hij wordt beschermd via uiterst verfijnde kryptongrafische apparatuur
ontwikkeld door de staatsveiligheidsdienst.
U mag over geen enkel onderdeel van uw werk praten
met niet-ingewijde RTX-werknemers.
Ik mag niet verder.
Met uw vriendin niet. Met uw ouders niet.
Met uw hond niet.
In het herentoilet niet, niet bij de lunch.
In uw slaap niet. Nergens.
Alles duidelijk tot nu toe ?
CRYPTOSLOT
SPECIALE PROJECTEN COMMUNICATIESYSTEMEN
Mevrouw.
Ik ben de secretaresse niet. Die hebben we hier niet.
Misschien heeft er iemand 'n foutje gemaakt. Is dit de zwarte koepel ?
Nee, maar u zit in de buurt.
Daar is de koepel.
- O, kut ! - Pardon.
- Mr. Norman ? - Wie ben jij in godsnaam ?
Christopher Boyce. Ik kom hier werken.
Wie zegt dat precies ?
Ik ben gebrieft door Larry Rogers.
Heeft hij u niets gezegd ?
Ik denk dat het de bedoeling was dat u me de machines ging uitleggen.
Larry, met Gene. Er staat hier 'n jongen voor me. Komt die hier werken ?
Rustig, Gene. Ik heb 'm gestuurd.
Prima, maar niemand laat me dat weten.
- Nu weet je 't. - Ja, goed.
We werken samen.
Maar dat zei je niet. Ik dacht dat ik er...
- En, wil je 'n margarita ? - Neem me niet kwalijk ?
Wil je 'n margarita ?
Dat is jouw bureau daar... Hoe was je naam ook alweer ?
- Chris. - Gene.
Het is fantastisch om hier te werken.
Niemand kan met je rotzooien.
Niemand kan zelfs zomaar binnenkomen. Zelfs de bewaking niet.
kan je dat ding even uitzetten ? Ik krijg er verdomme koppijn van.
Bedankt.
Ja ! We zijn maar met z'n drieën hier.
Wij twee en Laurie.
- O hoi, Laurie. - Hoi.
- Wil je 'n margarita ? - Nee. Straks misschien.
Goed. Er is toch niet voldoende. Er is geen zout meer. Proost.
Ik werk alleen met junkies die me verraden zodra ze problemen hebben.
Ik vertrouw er geen een van. Ik sta er alleen voor.
Hou je op ? Ik meen het !
Hoeveel betalen ze je, of is dat ook 'n groot geheim ?
140 per week, bruto.
Weet je wat ik je aanbied ? Weet je hoeveel ik verdien ?
- Tien keer zoveel. - En dat kan zo verdubbelen.
Ik sta op het punt met een geweldige dealer in zee te gaan.
Je krijgt overal de helft van.
Jezus ! Golfstok negen.
- We worden rijk. - Dat zijn we al.
Nee, echt rijk.
Wie met de meeste speeltjes doodgaat, heeft gewonnen.
Daar ligt het groen.
Interesseert 't je helemaal niet ?
Ik ben gevleid dat je alleen mij vertrouwt, maar 't interesseert me echt niet.
Opgepast !
AAN: RTX. VAN: C.I.A. LANGLEY CLASSIFICATIE: GEHEIM
Dat was de Average White Band met "Pick Up The Pieces".
Ik ben Johnny Crystal.
NIET OPENSLAAN ZONDER TOESTEMMING
CODEKAART VERNIETIGEN NA GEBRUIK
R FOWLER EN COMPAGNON KOMEN AAN IN L.A. 09.11
KOOP TWEE PLAATSEN VOOR WEDSTRIJD DODGERS-GIANTS 09.12,
BENEDEN, DERDE RIJ
AAN: C.I.A. LANGLEY VAN: C.I.A. CANBERRA AUSTRALIE
BESPREKING WASHINGTON OVER VOORGESTELDE GEHEIME ACTIES
MOET NU BEGINNEN OM...
"Om de vakbondsinfiltranten genoeg levertijd te geven."
Vakbondsinfiltranten ?
"Hoewel de C.I.A. Wel niet ontdekt zal worden,
Wordt het gebruikelijke ontkenningsprogramma aanbevolen."
EINDE BOODSCHAP WEGHALEN
Gebruikelijke ontkenningsprogramma aanbevolen.
AAN: C.I.A. CANBERRA AUSTRALIE VAN: RTX
BERICHT 0357 PER ABUIS ONTVANGEN BEDOELD VOOR C.I.A. LANGLEY
AAN: RTX VAN: C.I.A. CANBERRA AUSTRALIE
SORRY. LANGE NACHT VERSTUUR OPNIEUW
DOE ME EEN LOL EN VERSCHEUR HET
Dat gebeurt de hele tijd. Het is hetzelfde systeem.
Zij sturen ons verkeerde berichten en andersom.
Heb je hier nooit iets over gehoord ?
Nee. Maak je nou maar geen zorgen.
- Eddie weet 't vast. Zal ik 't vragen ? - Nee.
Waarom niet ?
Eddie ! Wat weet je van 'n geheime operatie in Australië ?
- Chris wil 't weten. - Welke ?
- Iets over vakbonden. - Luchtverkeermedewerkers.
Ze dreigen te staken.
En dan kan ons personeel niet naar Pine Gap.
Maar alles is onder controle.
Zoals Whitlam ! Ze zeggen al twee jaar dat hij onder controle is.
- Wie is dat ? - De premier.
Ik snap niet waarom niemand gewoon zijn auto opblaast.
Daarom ben je maar 'n kantoorbeambte.
Ik meen het ! Je brengt het over.
Als je met ons klooit, zijn de consequenties voor jou.
Als je met minder aankomt, verspil je tijd en belastinggeld.
Die studentjes die de leiding hebben...
Ballen. Mietjes die geen vieze handjes willen.
- Hij raakt op dreef. - Moet je 'n beurt ?
Wanneer en waar je maar wilt.
Die vent is 'n communist ! We laten hem maar met ons sollen.
Ik heb er 14 omgebracht. Met mijn eigen handen.
- O, ja ? Studentjes ? - Communisten !
Speciale operatie in Laos. Van dichtbij, tussen hun ogen.
- Oké. - Je gelooft me niet, hé ?
- Jawel. - Niet waar.
- Even dimmen, Gene. - De oorlog is voorbij. Bewaar ons.
Geloof het maar, studentje.
CONSERVATIEVEN WEGGESTEMD NA 23 JAAR; WHITLAM NIEUWE PREMIER
LABOUR PARTY WIL AMERIKAANSE BASES IN AUSTRALIE DICHTGOOIEN
WHITLAM IN V.S. BLIJFT OP EIGEN STANDPUNT
"GEEN EEN LAND KAN ONS ALS SATELLIET GEBRUIKEN"
BUREAU BESCHULDIGD VAN POGING TOT FRAUDE BIJ VERKIEZINGEN '72
WHITLAM ZEGT DAT OPPOSITIELEIDER GELD VAN C.I.A. AANGENOMEN HEEFT
Hij was niet klaar.
Waarom heb je niet gezegd dat je vader bij de F.B.I. zat ?
Omdat hij er niet meer bij zit.
Eens F.B.I. altijd F.B.I... Het is 'n goede vent.
Larry Rogers, dit is Charlie Boyce. De vader van Chris.
- Aangenaam. Mijn vrouw, Barbara. - Hallo.
Wat doe jij nog op ?
Ik drink een cognac. Wil je er een ?
En wat doe jij nog op ?
Ga even zitten.
Kom dan.
Jeffrey moet op school een gedicht uit zijn hoofd leren.
Hij vroeg of ik er een wist voor hem. Komt dat bekend voor ?
Ja.
Een halve league, een halve league, een halve league vooruit...
Ik weet het niet meer.
- Dat geloof ik niet. - Geef me het boek...
Ik weet het niet meer. Het spijt me.
Heb je echt zo'n hekel aan me als je wilt dat ik denk ?
Stel je 's voor hoe dat voelt. Je zegt meer met een blik dan je beseft.
Wat je ook verder van me denkt, ik ben niet blind...
- Ik moet vroeg op. - Ga zitten !
- Ik wil niet met je vechten. - Praat gewoon met me !
Ik neem een eigen flatje omdat...
- Ja ? - Vind je dat goed ?
Je bent volwassen. Doe wat je nodig vindt.
Ja.
Vroeger was het eenvoudig, hé ?
Een halve league, een halve league, een halve vooruit.
In de doodsvallei reden alle zeshonderd.
"Laden !" riep de kapitein,
Het is niet aan hen te vragen waarom. Alleen uit te voeren en sterven.
En in de doodsvallei reden de zeshonderd.
Ik trek door Zuid-Europa.
Jij komt van Engeland en Afrika. Pak zijn noord- en westgrenzen.
Wat hou ik er aan over ?
- Wat wil je ? - Noord-Amerika houden.
Kom op, Chris ! Je wordt aangevallen.
Ik kom er aan.
Chris, ik val je aan vanuit Egypte, en val Zuid-Europa binnen.
- Zal ik voor je gooien ? - Ja. Hoeveel legers heb ik ?
Drie.
En je hebt er net twee verloren.
Nu val ik je aan vanuit Engeland. Ik trek Noord-Europa binnen.
Ik trek de Oekraïne binnen. Straks ben je van de kaart geveegd.
Daar gaat de Oekraïne.
Elke dag krijg ik berichten die niet voor mij zijn. De geheime post van de C.I.A...
Informatie over geheime acties die losstaan van de staatsveiligheid.
Misleiding van buitenlandse pers, partijen, hele economieën
Het is ongelooflijk.
Ik had geen idee dat er zoveel gelogen en bedrogen wordt.
Australië is niet de enige bedrogen bondgenoot.
Ik moet een huis laten zien. Afsluiten als je weggaat.
Weet je wat ? Wil je ze echt raken en schade aanrichten ?
- Maak 't bekend. New York Times. - Nee, nee.
- Ik bedoel echt grote onthullingen. - Het is al bekend.
Wat er in Chili gebeurd was, is bekend.
En toch gelooft niemand dat wij daarachter zaten.
- Allende was 'n socialist. - Hij was wel verkozen.
De mensen zien wat ze willen zien.
Het is ongelooflijk.
Ik weet niet wat er met jou aan de hand is, maar dit is krankzinnig. Het is verkeerd.
Ik moest 't je wel vertellen.
Als je niet inziet dat dit verkeerd is, ben je verder heen dan ik dacht.
Jij bent 'n drugsdealer. Hoe weet jij nou wat verkeerd is ?
kan je dat nog wat harder zeggen ? De buren hebben 't niet goed verstaan.
Jij wilde partners zijn. Ik bied je een partnerschap aan.
Zie het als een van je vele zakelijke transacties
en je zult er helemaal geen problemen mee hebben.
Heb je er wel 's bij stilgestaan dat jij misschien alleen ziet wat jij wilt zien ?
Het is behoorlijk veel geld waard.
Ik wil er niets mee te maken hebben.
- Waar glimlach je om ? - Een patriot ?
En daar ben ik trots op.
Kom binnen !
Matt, dit is Clay.
Dit is Daulton. Dale ! Ik heb een kamer boven.
Momentje. Niets persoonlijks, maar hij moet je even fouilleren.
Ja, hoor.
Ga je gang.
Met plezier.
Even precies zijn. Dit is geen feest voor mij.
Niets persoonlijks.
- Waar kom je precies vandaan ? - Orange County.
- Waar precies ? - Irvine.
Niet slecht !
Niet slecht.
Wat is dat ?
- Wat is dat geluid, Ike ? - Dat weet ik niet.
- Politie ! - Gore smerissen !
- Handen omhoog waar ik ze kan zien. - Beweeg je niet !
Ik ben veteraan !
Je praat gewoon met hem, met 'n verborgen microfoon.
Je drinkt wat en neemt het op. Dat is alles wat we willen.
- Wat voor bescherming krijgt hij ? - Uw cliënt krijgt niets.
Als deze eikel nog een keer praat, is dit gesprek afgelopen. Begrepen ?
Wat voor bescherming krijgt mijn cliënt ?
Zolang je de microfoon draagt, staan er gewapende mannen klaar om te helpen.
Als ik je veiligheid niet kan garanderen, laat ik het je niet dragen.
Dit bespreek ik graag even onder vier ogen met mijn advocaat.
Jezus !
Als ik voor ze werk, is 't afgelopen met me.
Ik doe een deal en ik ga er aan. Dan leef ik nog...
Ze hebben het niet over zes maanden in een werkkamp deze keer.
- Ze hebben het over San Quentin. - Dat snap ik.
Ik ben geen verklikker, goed ?
Dat is tegen mijn principes en ik ga niet de gevangenis in.
- Het is het een of het ander. - Echt waar ?
Zeg maar wat je wilt, maar je moet me vanavond op borgtocht vrij krijgen.
ER ZIT EEN CRYPTOCOMPUTERKAART BIJ
VAN EEN STAATSVEILIGHEIDSBUREAU
Ze weten toch wat dat is, hé ? Ik hoef niet uit te leggen...
Dat weten ze donders goed.
Reken maar. Dit gebruik je bij de volgende fase.
- Klaar is Kees. - Goed.
Hoeveel is het waard ?
Dat weet ik toch niet ? Vraag zo veel mogelijk. Onderhandel met ze.
Wat is er nou ?
Loop ik daar gewoon naar binnen ?
Ja. Ze zullen je heus niet doodschieten.
Misschien wel. Weet jij veel.
Je weet het adres niet eens.
Een ding vraag ik je.
Kijk me aan. Wat je ook doet, zeg mijn naam niet.
Goed ? Voor je eigen veiligheid.
Zodra je mijn naam zegt, hebben ze je niet meer nodig.
Je kunt nog terug.
Je hoeft het alleen maar te zeggen.
Dat ziet er interessant uit. Wat is het ?
- Ik ben de koerier. - De koerier ?
Amerikaanse spionagesatellieten. Ik kan u alle informatie geven die u wilt.
- Spoetniks. - Ja ?
- Misschien moet ik niet met u praten. - Met wie dan wel ?
- KGB. - Dit is 'n ambassade. Er is geen KGB hier.
O goed,
het maakt mij niet uit.
Een momentje.
Die kaart heeft iets met satellieten te maken, hé ?
- Dat klopt. - Dus u bent 'n spion.
Dat klopt.
Kunt u zich identificeren ?
- Dank u. - Graag gedaan.
Dit is 'n test. Een, twee, drie, test.
Ik zoek een asbak.
- Is dat geen snoepschaal ? - Nee.
Dat is 'n asbak.
Dit is een leuk kantoor.
Mooi tapijt. Daar heb ik verstand van. Uit Pakistan, nietwaar ?
Ik zou het niet weten.
Mijn medewerkers weten zo net nog niet hoe authentiek uw kaart is.
O, echt ? Moet u luisteren. Hebt u uw kladboekje klaar ?
Goed.
Mijn vriend in Los Angeles werkt voor de regering.
Hij houdt niet zo van de C.I.A...
Hij geeft geheimen aan mij door en ik aan u.
Ik zeg u meteen dat het om heel belangrijke informatie gaat.
Ik verwacht uitstekend betaald te worden. Dat is het hele verhaal.
- Hoe heet uw vriend ? - Die blijft liever anoniem.
Natuurlijk.
En u... Wat doet u ?
Ik ben op de vlucht voor de wet.
Ik woon nu hier in Mexico.
Volgens de F.B.I. heb ik 'n grenspolitieagent in Texas vermoord.
U zei: "Ik verwacht betaald te worden..."
- Precies. Uitstekend betaald. - Maar u zei: "ik".
- Niet "wij". - Wij verwachten dat.
- Hallo. - Met de receptionist.
- Telefoon voor Mr. Philippe. - Dat ben ik.
- U kunt praten. - Gracias, señora
Buenas tardes, señor Philippe.
Señor Gomez, hoe gaat 't met uw vrouw ?
Mucho gusto. Raad 's ? Je had gelijk. Je krijgt de groeten van mijn oom.
Hallo ?
Hallo, señor Philippe ? Hallo ?
Ik ben er nog.
Het was geweldig. Ze geilden erop. Ik liep gewoon naar binnen.
"Voor je nieuwe huis !"
"Hasta manana,
Gene."
- Hallo ? - Hoi, ma.
- Chris ! Hoe gaat het ? - Vrij goed.
- En je flat ? Neemt het al vorm aan ? - Ja, dat lukt wel allemaal.
- Hoe gaat het met jou ? - Prima.
- En pa ? - Goed, hoor. Ik roep hem wel even...
Nee, nee. Laat maar zitten.
Zeg maar dat ik heb opgebeld en dat ik later nog wel bel of zo...
Ja, alles... wat ?
Ik moet maar ophangen. Je vader breekt z'n nek bijna. Ik hou van je.
- Ik ook van jou. - Ik bel later wel.
Ken je het restaurant in San Francisco ?
Nee, maar ik ken het restaurant in Los Angeles.
Ik wil graag dat je me van nu af aan Pedro noemt.
- Goed. - En ik noem jou...
Luis.
Luis. Heel goed.
Er staat 'n interessant artikel in mijn krant, Luis. En in de jouwe ?
- Wel meer dan een. - Mooi.
Misschien moest ik ze nu maar lezen.
- Uitstekend ! - Fijn je ontmoet te hebben.
- Nog een prettige vakantie verder. - Jij ook, Pedro. Adios.
OBELISQUE 18:00 uur
Als ik binnen 30 minuten niet terug ben, is er iets misgegaan
en proberen we 't volgende maand weer.
Luis, dit is heel belangrijk.
Kom nooit meer naar de ambassade.
Ze wordt de hele tijd in de gaten gehouden. Je moest wel de eerste keer.
Maar nu kan het niet meer.
- Ken je Oswald ? - Lee Harvey Oswald ?
Hij kwam naar de ambassade. De C.I.A. heeft 'n foto van hem op ons grondgebied.
- Ze fotograferen iedereen. Beloof het. - Ik zweer het.
Goed. Dus je begrijpt het.
Als je iets voor me hebt, maak je 'n X op het kruispunt van Juarez en Peralta.
De eerste maandag van de maand.
- Dinsdag. - Zei ik maandag ? Nee, dinsdag.
Ik moet een paar dingen weten. Ik heb een lijstje.
Het geld, Pedro.
Dat zit wel goed. Hier is het.
Veilig opgeborgen. Ik heb het niet vergeten.
Zo...
Op welke frequenties en bandbreedte worden de boodschappen uitgezonden ?
Dat weet ik niet.
- Welke loopbanen hebben de satellieten ? - Dat weet ik niet.
Vooruit. Kijk maar. Dan zijn we er van af.
Goed, Luis. De frequenties.
Dat weet ik niet.
Je hoeft niet meer te doen alsof je die vriend hebt.
- Die is er wel. - Het heeft geen zin meer.
Geloof maar wat je wilt geloven. Die vriend bestaat.
Oké, dat wordt heel vervelend voor me.
Ik zal de vragen in 't Engels kopiëren
- Dan kan jij ze aan je vriend geven. - Prima.
Teken even voor 6000 dollar.
- Hé, Irvey ! - Hoi. Hoe gaat het ?
- Goed, en met jou ? - Prima.
- Zet ze maar op de rekening, goed ? - Ja, hoor.
Ze zijn leuk, hé ?
- Ze staat je goed. - Bedankt.
- Hoe heet ie ? - Dit is Fawkes.
Vernoemd naar Guy Fawkes.
- O, ja. - Ken je hem ?
Nee.
Hij leefde in Engeland in de 17e eeuw.
Hij wilde het parlement opblazen, maar dat ging mis.
Ze wordt gek als ze me het voedsel ziet voorbereiden.
Hupsakee.
Hé Fawkes, heb je honger ? Wat eet je ?
- Dat meen je niet ! - Kijk maar liever even niet.
Ik moet even Hendrik de achtste nadoen. Pijnloos maar walgelijk.
Stuur haar weg. Ik kom om 23 uur bij je thuis. Dat is om elf uur. Goed ?
- Hoi ! - Hoi.
Oké ?
Lana... dit is een vriend van me.
Beroepskleding. Zo zie ik er niet echt uit.
5000 dollar. Twee voor jou en voor mij, duizend voor m'n onkosten.
- Dat je 't echt hebt gedaan ! - Toch wel.
En ik heb niet eens je naam gegeven.
Hoewel ze dat op alle manieren hebben geprobeerd.
Sluwe schoft !
Het is 'n gave deal, Chris. Echt perfecto.
Dat meisje is leuk. Waar komt zij vandaan ?
Je wordt gezocht voor zware misdaad.
Weet ik. Ik wens ze veel succes. Moet je dit 's zien.
"Theodore Lovelance."
- Mooi, hé ? - Ja !
- Slechte foto. - Slecht ?
O, ja.
Ze willen wat dingen weten, wat details.
Ik heb 't per ongeluk gewassen, maar je kunt 't vast nog wel lezen.
Ze menen het.
O, Jezus.
Niet opendoen.
Chris !
Chris ! Chris, doe open. Wij zijn het !
- O, verdorie. - Doe open.
Blijf daar, goed.
Ja.
- Hoi. - Hoi.
Hebben we je wakker gemaakt ?
We hebben de TV bij ons. Waar wil je hem ?
Op het bureau. Ga naar het bureau.
Dit is helemaal zo slecht nog niet.
Goed zo.
Hallo, Mrs. Boyce. Hallo, meneer.
Breng dat naar je moeder.
Die TV ken ik nog wel.
Hier, ik help u wel even.
Goh, jullie zijn allemaal vroeg op.
Ja. Kwart voor twaalf.
Ik ruim even op.
Hij stond voor de deur gisteravond. Wat moest ik anders ?
Het is 'n hechte groep op werk. Ze mogen je. Ze vinden dat je goed werkt.
- Verknoei 't niet. - Ik ga niet meer met 'm om. Wees gerust.
Ik was net zo verbaasd om hem te zien als jij.
Ma, blijf van de afwas af.
Dus ze hebben je nog niet opgesloten, hé Daulton ?
Nee. Daar ben ik te snel voor.
Ja, helemaal ! Ga door. Ga zo door !
Je hebt negen minuten, dan is 't voorbij.
- Geen probleem. Rondje van de zaak. - Echt ? Bedankt.
... in Australië vandaag omdat premier Gough Whitlam weggestuurd is.
De actie, de eerste in de 75jaar dat Australië een federale staat is,
komt van de gouverneur-generaal,
via 'n onbekend maar geldig recht om 'n premier te ontslaan.
De zakenwereld juichte de actie toe.
De partijvakbonden hebben meteen stakingen uitgeroepen.
WHITLAM WEGGESTUURD
Ken je het restaurant in San Francisco ?
Laat maar. Ik pak het wel.
- Wat is er ? - Nieuw plan. Stap in.
Vooruit, stap in.
Ga zitten.
Wees niet bang.
Ik heb veel over u gehoord, kameraad Lee. Nu ontmoeten we elkaar dan.
- Hoe gaat het ? - Prima.
- Wie bent u ? - Prima, dank u.
Nee. Wie bent u ?
Een medekameraad in de vredesdienst.
Karpov.
Dit is goed voor ze.
Ga morgen bij Camino Real weg en ga naar dit hotel hier.
- Wat babbelt hij nu ? - Camino Real is te gevaarlijk.
Te veel mensen zien je daar. Deze plaats valt niet zo op.
- Ik heb er nooit van gehoord. - Daarom juist.
Het zal je wel bevallen.
Is er een zwembad ?
DINSDAG, 16.00 UUR COCINA CONSUELA
Ik wil 'n lift !
Ten eerste vind ik 't niet leuk om zomaar ontvoerd te worden.
Ik ben in goed vertrouwen naar de Obelisque gegaan.
Dan zit ik opeens in 'n auto met deze heer en word ik bijna omgebracht.
Ten tweede, dat verdomde park. Hoe moest ik thuiskomen ?
Ik heb daar verdomme tweeënhalf uur op een taxi staan wachten.
Ten derde,
niemand komt me vertellen in welk hotel ik wel en niet kan zitten.
Ik ben naar die vlooientent van jullie gegaan en ik ben beledigd.
Het kan me niet schelen wie jullie zijn.
Ik woon waar ik wil.
Zo, vertelt u 's over die mysterieuze vriend van u, kameraad Lee.
Hebt u wat geld voor me of niet ?
Karpov...
Is de zwarte je vriend ?
- Of mijn vriend zwart is ? - Ja.
Misschien.
Weet u wat dat is ?
Laat me 's raden.
- Fototoestel ? - Minox-B.
Heel nauwkeurig en exact.
Het is heel gevaarlijk voor uw vriend om...
Hij maakt telkens Xerox...
Hij maakt kopieën met de machine van zijn werk.
De tellers van die machines worden ongetwijfeld gecontroleerd.
Dus u wilt dat we er voortaan foto's van maken.
- Prima. Geef het fototoestel. - Nee, dit is van mij.
Ik heb 'n idee dat u misschien wel interessant vindt.
Ik ken een man in Lima, Peru. Jullie werken op 'n ambassade of zo, hé ?
Hij kan hele ladingen goede heroïne voor heel weinig geld krijgen.
Er is 'n probleem. Het is nogal moeilijk om het spul Zuid-Amerika uit te krijgen.
Ik had zo gedacht om 'n verkoop te organiseren. Zeg zo'n vijf kilo, in 't begin.
Jullie mensen brengen 't hier in aktetassen.
Daar zitten vast geen risico's aan vast. En we delen 't in tweeën.
Ik breng mijn deel naar de V.S... U doet wat u wilt met uw helft.
Wat denkt u ervan ?
Denk er maar over na.
Dit is de Bellas Artes. De Ballet Folklorico treedt twee keer per week op.
Het Polyforum, ontworpen door de Mexicaanse muurschilder Siqueiros.
De Camino Real ! Hier woon ik als ik weg ben.
Het beste hotel in Mexico City.
- En daar ga jij heen ? - Elke keer.
- Maak je een grapje ? - Hoe komt dat daar nou ?
Dit noem ik "Lee en Boyce. De foto van ervoor."
Wat is dat ? De foto van erna ?
Annie heeft gebeld en ik ben naar huis gesneld. Hij is terug en het is krankzinnig.
- Vraag of hij kan komen. - kan je vanavond komen, Ken ?
Goed, hier. Pak die fakkel vast. Hou hem bij je gezicht.
Even instellen.
Wat is er ?
Niets.
Ik kom zo terug.
Ga maar even wat te drinken halen of zo.
Ik heb me wat op de effectenbeurs in Mexico vermaakt.
- O, ja ? - Ja.
- Ik heb er flink aan verdiend. - Goed zo.
Maar om je de waarheid te vertellen is die effectenbeurs alleen 'n dekmantel.
Ik verkoop daar staatsgeheimen aan de Sovjet-Unie.
Daarom heb ik 't fototoestel. Om documenten te fotograferen.
Je moet eens bij me langskomen. Wat zeg je daarvan ?
Geweldig.
- Hoi, Clay. Hoe gaat het ? - Dit is voor jou.
- Daulton, neem je een foto van ons ? - Daulton !
Hoi, pa.
Hoe gaat het ?
Met mij gaat het goed.
Ik ben blij dat je weer thuis bent.
- Dank je. Wat is er ? - Kenny heeft net gebeld.
Je proces is verzet.
Geweldig !
Het wordt tijd dat je beseft dat dit geen grapje is.
Het feestje, Brad.
Je moet die mensen nu wegsturen,
je benen op de grond zetten en een betere houding aannemen.
Wat denk je ?
Ik snap wel wat je zegt.
Ik heb vanochtend 900 dollar op je tafel gevonden. Denk je dat het er nog ligt ?
Rustig maar. Ik heb het in de kluis gelegd.
Laat dat geld toch niet zomaar rondslingeren...
Ik wil die mensen nu weg hebben !
- Geef me het fototoestel ! - Wat is er ?
- Ben je gek ? - Ze geloofde...
Dat kan me niet schelen ! Geef hier, dat fototoestel !
189 dollar plus belasting. Betaal de helft maar.
Wat is dit ?
- Gewoon cocaïne. - Hoelang doe je dat al ?
- Het is gewoon cocaïne. - Lieg niet. Hoelang ?
- Ben jij mijn moeder of zo ? - Lieg niet, 't is heroïne !
Ik spuit 't niet in, ik snuif 't alleen.
Hoeveel ?
Een paar honderd dollar per week of zo. Nou en ?
De koerier is niet te vertrouwen.
Zoek een onafhankelijk communicatiemiddel.
DE KOERIER IS NIET TE VERTROUWEN
ZOEK EEN ONAFHANKELIJK COMMUNICATIEMIDDEL
DE VALK
- Bij de haven. - Bij de haven, ja. In Tokio.
Ik spreek het niet zo goed. Ten eerste...
Hallo. Daulton Lee, Amerikaanse ambassade.
Oké. Hallo. Daulton Lee, Amerikaanse ambassade.
Nieuw-Guinea ? Geweldig.
Geldt dit als formele kleding in uw land
- of gewone klederdracht ? - Gewoon slecht gekleed.
Pardon.
- U moet ons land 's opzoeken. - Pardon.
Ik wil u iets laten zien.
- Waarom was ik niet uitgenodigd ? - Hou gewoon je mond maar.
- Wat had ik gezegd ? - Ik heb 'n uur gewacht...
Ik had gezegd dat je nooit naar de ambassade mocht komen.
Hoe moet ik 't aan je verstand brengen ? Wat doe je als er niemand komt ?
- Weggaan. - Ja !
- Waar heb je de X gezet ? - Wat denk jij ?
- Er was geen X. - Wel. Jullie hebben 't verkloot.
Probeer mij niet de schuld te geven. Die X stond er.
- Welke hoek ? - Van Juarez en Marroqui.
Peralta, Daulton. Juarez en Peralta.
Moet ik 't soms voor je opschrijven ?
Mag ik nog wat drinken ?
Rustig maar, Mikhael. Hier.
Drink nog wat.
Dat werd tijd, Mr. Karpov !
Vergeet ons bedrag niet. 30.000.
Wat is er ? Te donker ? Te licht ?
- Heb jij die gemaakt ? - Ze komen direct van de bron.
Hier wist ik niets van.
Ik heb geen idee hoe dit is gebeurd, maar daar kom ik wel achter.
- Dit is schandalig. - Karpov...
Wacht even, Mr. Karpov. Jij wilt weten hoe hij heet, hé Alex ?
Christopher. Zoals de heilige. Dat is vast wat waard.
Die zijn goed, nietwaar ?
500 per stuk. Ja of nee ?
Oké, ik lieg niet. Geen geld, dan houdt het op.
Dan zie je me nooit meer.
Goed, van nu af aan doe ik zaken met de Chinezen.
Die betalen wel.
Draag je een pistool ?
Nee.
Zou je wel moeten doen.
Laat 's zien hoe dat werkt. Zit die goed ?
- Dat komt van Chris. - O, echt !
O, hartstikke bedankt.
O, jeetje. Kijk dan 's.
Waar heb je dat vandaan ? Dat kan je hier niet kopen.
- Peking ! - Ach, ga weg !
- Ik heb het uit Engeland laten komen. - Dit is prachtig !
Weet je nog dat ik je die leerde gebruiken ? Daar was je zo snel in.
Het duurde drie jaar voor hij de vis van de haak durfde te halen.
Ik neem hem op.
Chris, voor jou. Daulton.
Slim om me hier te bellen.
Neem me vooral niet kwalijk.
Je was zeker dronken en dacht dat we 't gaaf zouden vinden.
Onthou wie alles regelt, dan hoef ik 't niet meer te doen.
Wat regel je dan ?
Ik heb sinds gisteren niet meer geslapen en ik heb niet veel geduld.
Ik had ze aan 't lijntje en jij was ze kwijtgeraakt...
- Bob. - Hoi.
- Dit is voor jou en je vrouw. - Echt ?
Er ligt er nog een in de auto. Haal jij die even voor me ?
Natuurlijk. Bedankt, joh. Dat vindt ze vast leuk.
D-4. Wilke.
Nu de knie.
Perfect ! Gewoon perfect !
Geweldig. Met de documentencontrole.
- Iemand van staatsveiligheid komt er aan. - Wat ? Nu ?
- Ik heb hem net doorgelaten... - O, God !
Er komt 'n inspecteur aan.
Van de staatsveiligheid. Laurie !
Ik kom er aan !
Vooruit, Chris ! Schiet op !
Kom nou !
- Laurie, pak de bezem ! - Welke bezem ?
- Hebben we die niet ? - Ik zie er geen !
Waar heb je de wiet liggen ? Heb je 't verborgen ?
Nee, het ligt gewoon op tafel ! Natuurlijk heb ik dat verborgen.
Dat redden we nooit.
We zijn de lul. We gaan er aan.
- Is dit uw bureau ? - Ja, meneer.
- Wat doet dat hier ? - Ik weet het niet.
- Chris, wat doet dat hier ? - Ik weet het niet. Wat is het ?
- Wie doet de staatsveiligheid deze week ? - Hij.
- Berg het weg. - Ja, meneer.
Voor Kerstmis.
- Maakt u het open. - Ja, meneer.
- Combinatieslot ? - Ja.
Maak open.
Dat is in orde, heren. Dank u.
Wat weet je van het Piramideproject ?
Bedankt, Eddie.
- En ? - Dat project bestaat niet meer.
Het is verlaten. Er is zelfs nooit een blauwdruk van gemaakt.
Waardeloze troep. Het was 'n val.
Wij hebben 't niet binnen gebracht.
Niemand van ons heeft iemand 't binnen zien brengen.
Die schoften vertrouwen ons niet.
Goed dan.
Prima. Willen ze spelletjes spelen ?
- Dan doe ik wel mee. - Kom op, Gene.
Schat, wat is... ?
Ik ben 'n huis aan het bouwen. In Costa Rica.
Het is nog niet begonnen. De plannen zijn klaar.
- Maar ik heb het gekocht. - Costa Rica ?
Het mooiste stuk strand dat je ooit gezien hebt.
400 vierkante meter, halve verdiepingen, vijf slaapkamers,
vier badkamers, sauna, bubbelbad, vogelhuis, en 'n lift naar 't strand.
Wat moeten we nou in Costa Rica ?
Vissen, lange wandelingen aan het strand maken, schelpen verzamelen.
Het 's lekker rustig aan doen. Dat verdienen jullie.
- Dat doen ze hier. - David.
- Ja ? - Daulton, met Clay.
Ik ga even naar de andere telefoon. David, leg jij de hoorn erop ?
- Hallo. - Ik heb een koper.
- Vijfons, 8500. - Wacht 's even, Clay. Vijfons ?
- Dat zei je. Alles is geregeld. - Ik zei vier ons, niet vijf.
Ga maar weer onderhandelen en zeg dat ze zich hebben vergist.
En nog iets. Er is alleen zonneverwarming in het huis.
Wanneer houdt het in godsnaam nou eens op ?
Wat ?
Ik duld geen drugdeals in dit huis.
- Wat zeg je nou ? - Wanneer houdt 't op ?
Dat doe ik niet meer. Ik ben ermee gekapt.
Je verspeelt je borgtocht, je verdwijnt. De reclassering hangt aan de lijn.
- De politie surveilleert 't huis. - Welnee.
- Je was 'n week te laat voor Kerstmis. - Wil je weten waarmee ik bezig was ?
- Je bent hier nog geen uur... - Wil je weten waarmee ik bezig was ?
- Met topgeheimen ! - Brad, hou op.
- Nee, Ik ben 't spuugzat. - Ik was voor de regering bezig. De C.I.A...
Ik was voor de C.I.A. bezig.
Ik !
Ik weet niet meer wat ik doe. Ik probeer 't.
- Ze komen er heus wel overheen. - Jij moet 't goedmaken voor me.
Jij moet ze blij en trots maken.
Wil je dat ik rij ?
- Geen drugs. Dat is 't belangrijkste. - Je reed dwars door 'n stopgebod.
Breek hun hart niet, zoals ik.
Als ik dat merk, vermoord ik je. Dat zweer ik.
Beloof het.
Beloofd.
Hou je van me ?
Kut !
Die moet ik kwijtraken.
Eruit, David. Het is mijn probleem. Hollen !
Heeft hij al gebeld ?
Als hij belt,
moet je hem zeggen dat het voorbij is. Ik wil ermee stoppen.
Ik heb ook nagedacht. We moeten 'n paar wijzigingen aanbrengen.
- Een paar onderaannemers... - Wat zei ik nou net ?
Ik ben 't met je eens. We moeten ons ook terugtrekken.
Iemand anders 't werk laten doen. Ike wil 't misschien wel.
- Clay. Denk je dat Perry het kan ? - Of je kleine broertje misschien wel ?
- David ? - Je zou hem er nog bij betrekken ook.
- Dit zijn zaken. We moeten uitbreiden. - Je bent niet goed wijs.
We kunnen hier nog veel meer aan verdienen dan tot nu toe.
- Waar ga je heen ? - Het is voorbij, loopjongen.
- Wacht 's even... - Uit de weg !
- Ik heb alles gekopieerd.
Elke code, elk document. Daar word je nerveus van, hé ?
Maar ik ga er niets mee doen zolang jij maar voor rede vatbaar blijft.
Geloof je me niet ? Ga maar. Dan kom je er heel snel achter.
- Waar zijn ze ? - Veilig opgeborgen.
Je liegt.
Zal ik ze 's aan je vader geven ? Wat denk je daar van ?
Aan de grote F.B.I.-held. Wat zou hij ervan vinden ?
Zijn zoon een sovjetspion.
Hier verdien ik mijn geld nu mee. Dat kan je niet zomaar van me af nemen.
Ja ?
- Heb je de handelswaar ? - Ja zeker.
Is het betere kwaliteit deze keer ?
- Mijn compagnon heeft me dat verzekerd. - Is hij daar ook ?
Nee.
- Ben je er nog, Alex ? - Dus je levert het dan ?
Dat klopt.
- Op de eerste dinsdag. - Maandag.
Maandag.
Ik weet dat het veel gevraagd is om voor een keer in stilte te werken.
Verdomme !
We gaan uit.
- Wat is er ? - Dat moet jij nodig zeggen.
Wat is er aan de hand ?
Zeg het nou alsjeblieft.
Kom hier.
Ik...
Het is de schoonmaakster maar. Straks, señora !
Zeg dat ze straks terug moet komen.
Hallo.
O, hallo.
Hallo. Kom binnen.
Gaat het goed met je ?
Ik heb me voor een paar dagen ziek gemeld. Ik moest er even tussenuit.
Goed zo !
Raul, dit is mijn beste vriend uit Californie, Chris. Chris, Raul.
- Raul. - Hoi.
- Wij zijn klaar, hé ? - Ja.
Goed. Ik kom zo terug.
GRAFSCHRIFT VOOR EEN SPION ERIC AMBLER
DE PENKOVSKIY-DOCUMENTEN
- Problemen ? - Nee.
Rustig maar. Ik wil je niet buitensluiten.
O, heus ?
Stiekem boodschappen achter mijn rug om sturen. Ja !
Leuk geprobeerd, Judas.
- Dat komt door jou. - Christopher.
Of moet ik je Valk noemen ?
- Ik heet... - Alex.
- Ben je voor het eerst in Mexico ? - Mexico City.
Daulton laat je zeker de interessantere monumenten zien ?
Ja.
Je bent 'n goede toergids, Daulton. Dat heb ik altijd gedacht.
Weet je, je bent heel anders dan wat ik had verwacht.
En jij bent niet zwart.
- Hoe bedoel je ? - Dat is 'n lang verhaal.
- Waar gaan we heen ? - Dineren.
Ze willen de frequenties weten, spreek me niet tegen.
Ik zei dat hij die de volgende maand krijgt.
Het werk gaat prima.
Helaas hebben we nog steeds een serieus probleem. Weet je welk ?
- De frequenties. - Exactamente.
Als het iets waard wil zijn, moeten we, zoals je weet,
de dagelijkse uitzendfrequenties hebben.
Dat is niet helemaal waar, zoals jij weet.
Maar ik krijg ze niet te zien. Ik kan er niet aan komen.
Hij heeft me gezegd van wel.
- Niet waar. - Wel waar !
Ze worden niet eens op de RTX gehouden.
Alleen Western Union en staatsveiligheid hebben de lijsten.
Ik heb nooit gezegd dat ik er aan kon komen.
Jij kent die mensen, neem ik aan.
- De meeste. - Goed.
Ik wil graag dat je over iedereen wat schrijft.
Om te beginnen wat precies hun functie is.
- Waar ga je heen ? - Ik wil je spreken.
Ga zitten en hou je kop.
En beschrijvingen van hoe ze eruitzien.
Lengte, gewicht, enzovoort. Hun huisadres als je dat weet.
En wat informatie over hun gezin.
Of ze drinken, wat hun geloof is.
Seksuele eigenaardigheden, enzovoort.
Geen van die mensen zal je helpen zoals ik.
- Wil je me dood hebben ? - Beloof zulke dingen niet.
Je had moeten liegen. Dit pikken ze nooit.
Geef die lui wat ze willen. Ze kijken naar ons via dat ding.
Er zit overal afluisterapparatuur in deze kamer.
Ik ben dat stiekeme gedoe spuugzat.
10.000 dollar, nu meteen. Anders gaan we weg.
Basura. Net zoals al het andere.
Hoe weet jij dat nou ? Ik ben 't zat om tegen 'n kantoorbeambte te praten.
Ik wil met iemand praten die er verstand van heeft.
- Jij verbreekt elke belofte. - Ik ?
- Waar zijn de infrarode gegevens ? - Waar is de heroïne ?
- Waar zijn de frequenties ? - Donder toch op !
- Ga zitten en hou je kop ! - Doe jij dat maar !
Karpov !
Ja, roep de grote Karpov maar. Altijd als jij iets niet aankunt, roep je hem.
Waar is de WC in deze klotetent ?
Ik vind iets zo vreemd dat ik het wel moet vragen.
Hoe kunnen jij en Daulton... Ik bedoel, waar ken je hem van ?
We waren misdienaars samen.
Daulton weet het nog niet, maar ik ga weg bij RTX.
Ik heb al opgezegd. Ik vond 't alleen wel zo netjes om 't zelf te komen vertellen.
- Daarom ben ik hier. - Wat ga je doen ?
Ik ga weer studeren.
Hij is nogal ziek, hé ? Ik kan hem maar beter naar huis brengen.
Nee, ga nog niet weg. Hij overleeft 't wel, zoals altijd. Blijf nog even zitten.
Dat je weggaat bij RTX en weer gaat studeren
is een uitstekend idee.
Misschien moet je Russisch gaan studeren.
De geschiedenis, de taal, de politiek,
en denk dan eens heel goed na
of je niet 'n baan wilt bij Buitenlandse Zaken of de C.I.A...
Ik peins er niet over.
Weet je Christopher, jij en ik hebben wel het een en ander gemeen.
Ik had ook zo mijn twijfels. Ik weet wat voor effect 't op je heeft.
Ik weet wat je voelt.
Waar heb je 't over ? Ik ben geen beroeps.
Ik zie hier geen carrière in. Ik deed het in 'n opwelling.
Ik had nooit gedacht dat 't zo lang zou doorgaan.
Ik ben niet zoals jij. Jij hebt geen idee wat ik voel.
Als je 'n spion in de C.I.A. wilt, moet je iemand anders zoeken.
Ik heb ook nog mijn eigen leven, in tegenstelling tot jou.
We hebben heel lang gewacht om jou te leren kennen.
We hebben meer moeten slikken dan van iemand verwacht mag worden.
- Jij staat bij ons in het krijt. - Ik bij jullie ?
Ik bij jullie ?
Christopher, onthou een ding.
In 'n opwelling of niet,
jij bent naar ons gekomen. Wij niet naar jou.
En, of je het nu beseft of niet,
je bent wel een beroeps.
Je werd het vanaf het moment dat je geld hebt aangenomen.
Je kunt hier net zo min nu van weglopen als ik dat kan.
Dacht je echt dat je dat kon ?
Het is niet voorbij, Christopher.
Het begint net.
Ik ga 'n miljoen keer de grens over zonder gepakt te worden.
Ik word voor 'n misdaad opgepakt en ze laten me gaan.
Alles wat je me geeft ziet er goed uit, maar is 't niet. Het is basura !
Het is troep. Ik ben niet dom, Chris. Ik lees boeken.
- Waar heb je het over ? - Dat wordt desinformatie genoemd.
- Contraspionage. - Wat ?
Jij wordt geruggensteund door ze. Jij bent een van hen !
De C.I.A. heeft een foto van Oswald, en van mij ook.
Dat hoort allemaal bij het plan. Dus dat zit wel goed.
En wat gebeurt er nu ?
- Gooi je me voor de wolven ? - Kijk dan wat die troep je aandoet.
- Daardoor blijf ik juist helder. - Je gaat er aan kapot.
Ik weet niet meer wie mijn vrienden zijn. Wie ik nog kan vertrouwen.
Gooi me niet voor de wolven.
Luister. Laat je spullen hier achter. We stappen op 'n vliegtuig en gaan hier weg.
We gaan naar huis.
Vooruit.
Het gaat wel.
Chris ? Chris.
- Wat is er aan de hand ? - Dat is alles wel.
Controleer maar even voor de zekerheid.
- Wat doe je ? - Ik hou niet meer van je.
Ik wil dat je spullen hier vanavond weg zijn.
Chris...
TOPGEHEIM PYRAMIDEPROJECT
HET SPEL IS AFGELOPEN. SAYONARA. BOYCE
EINDE BOODSCHAP
Het was leuk.
Dat werd tijd.
Daar ben je dan eindelijk.
Je moet me beloven dat je de dag na je afstuderen bij me langskomt.
Ik wil je als eerste 'n baan aanbieden.
Ik bedoel 't niet kwaad hoor, maar 't betaalt niet zo goed.
Kom maar naar ons. Wij zorgen er wel voor.
We kunnen iemand zoals jij niet zomaar laten lopen.
Chris ! Sta stil !
Dat werd tijd. Dat is de laatste keer dat je me last bezorgd hebt.
Ik maak de afspraken voortaan.
Wat moet dat ? Wat moet dat nou ?
- Alex, zeg dat hij me loslaat. - Hou je kop.
Zeg dat hij mijn arm loslaat !
Kut !
Basura.
Ik hoef dit gedoe niet. Er zijn makkelijkere manieren om geld te verdienen.
Ik wil ze nog een keer wat afleveren.
Denk je dat ik maar wat loop te verzinnen of zo ?
- Ik ga daar niet meer heen. - Dat hoeft ook niet. Ik doe het.
Wat zeg je ?
Ze hebben gewoon de hele tijd op mij gewacht en jou aan 't lijntje gehouden.
Ze hebben je niet meer nodig en willen je niet meer. Ze willen mij.
Ik loop niet meer weg. Het is niet spannend meer.
Ik laat me berechten en ga wel de gevangenis in of zo.
Ik ga overnieuw beginnen. Ik wil het niet meer. Ik ben het zat.
Ik ook. Zo erg dat ik er haast niet meer tegen kan.
Ik moet de rest van mijn leven over mijn schouder kijken.
En waarvoor ? Er komt toch nooit een verzoening.
Ze zijn net zo paranoïde en gevaarlijk als wij.
Ik snap niet waarom ik dacht dat ze anders zouden zijn.
Nou, ze kunnen de klere krijgen.
Ik ga wat verdienen op deze nachtmerrie.
Ze willen dit vast.
En ze zullen ervoor betalen.
- De frequenties ? - Van de satellieten.
Pyramider.
- Hoeveel ga je ervoor vragen ? - 100.000 dollar.
Het is te gevaarlijk.
Ik laat je er niet heen gaan.
Alex !
Laat ze die pistolen wegdoen !
Richt dat geweer niet op me !
- Ik ben 'n Amerikaanse toerist ! - Wat is er aan de hand ?
- Ik ben Amerikaan ! - Kalm aan. Vertel rustig...
- Ik loop gewoon op straat, Oké ? - Ik ben van de Amerikaanse ambassade.
- En u komt toevallig langs ? - Ja.
Alstublieft. Calmase, señor, por favor.
Ik raakte mijn vriendin kwijt.
- Ze liep dit museum in... - Dit is geen museum.
Laat mij maar met de politie praten. Hou je rustig.
- Por favor, señor. - Haal dat geweer uit mijn ribben !
Ben jij het hoofd ? Hier heb je 500 dollar. Zullen we alles gewoon vergeten ?
Er is 'n Amerikaan. kan je naar 't hoofdkantoor komen ? Dan zie ik je daar.
Ik wil graag weten waar ik van beschuldigd word.
Christus !
Wat fijn dat u gekomen bent. Dit is 'n stom misverstand.
- Dit is Walt Hamilton, vice-consul. - We halen u hier wel weg.
Beroep ?
Fotograaf. Ik werk voor 'n reclamebureau.
Dat is een communicatiesatelliet.
M'n bedrijf maakt promotiefilmpjes voor 'n elektriciteitsbedrijf.
Om investeerders aan te trekken.
- Documentos. - Olympische Spelen, kampioenschappen.
Dat soort dingen.
- Dat is een briefkaart. - Bellas Artes.
Draagt u dat als 'n trofee ?
- Kijkt u er graag naar ? - Het is 'n briefkaart.
Luister, dit is belachelijk.
Als ze me nergens van beschuldigen, wil ik hier graag weg.
- Wat zegt hij ? - U wordt beschuldigd van moord.
U maakt 'n grapje.
Dat moet een grapje zijn.
- Moord op 'n politieagent. - Niet waar !
- Comunista. - Niet waar !
- Terrorista ! - Nee, ik ben 'n toerist.
Ik ben 'n zakenman. Een republikein.
Ik heb mijn rechten. Ik ben Amerikaan.
We zijn niet in Amerika.
Hotel Camino Real. Buenas tardes.
Ik heb een telefoontje uit de Verenigde Staten voor Mr. Theodore Lovelance.
Mr. Lovelance ? Ja, die is in kamer 122. Ik bel even. Blijft u aan de lijn.
- Hallo ? - Mr. Lovelance ?
- Met Wie spreek ik ? - Is Mr. Lovelance er ?
Nee, die is er niet. Wie heeft dit gesprek aangevraagd ?
Meneer, Wilt u 'n boodschap achterlaten ? Mr. Lovelance is er niet.
Wil u een boodschap achterlaten of later terugbellen ?
Het spijt me, de vlucht naar Londen is helemaal vol. U kunt proberen...
Nee. Probeer Buenos Aires om vier uur.
- Buenos Aires ? - Precies.
Ik kijk even.
Laatste oproep voor vlucht 551 van Pan Am
naar Rio de Janeiro en Buenos Aires.
Voor vlucht 551 van Pan Am voor Rio de Janeiro en Buenos Aires
nu instappen.
- Van wie moest je die agent vermoorden ? - Ik heb niemand vermoord.
- Voor wie werk je ? - De Amerikaanse regering.
Rot op !
- Voor wie werk je ? - De C.I.A...
- Dat begrijp ik niet. Ik ken geen Spaans. - Je bekentenis.
Teken het.
Ik ben geen communist !
Dat is de waarheid. Jullie hebben de verkeerde. Hou op !
Ik ben geen moordenaar. Ik ben maar 'n spion.
Als je met ons klooit, zijn de consequenties voor jou.
Die studentjes die de leiding hebben...
Afluisteren ! Afluisteren !
Waar zijn de draadjes ?
Je wordt gedeporteerd. Zeg maar waar je heen wilt.
- Costa Rica. - De Sovjet-Unie of de Verenigde Staten ?
Amerika.
Lana.
De F.B.I. zal je vragen komen stellen.
Ze gaan je allemaal verhalen ophangen. Ze gaan proberen je te beschuldigen.
Je krijgt leugens te horen. Je zult niet meer weten wie je moet geloven.
En door die blik op je gezicht zullen ze weten dat je er niets mee te maken had.
Waarmee ?
Ik heb altijd van je gehouden. Nog steeds.
WELKOM IN DE VERENIGDE STATEN
Vlieg weg. Ga maar gewoon.
Je bent vrij.
- Sta op, stuk vuil ! - Laat de tas vallen.
- Handen omhoog !
Handen omhoog of ik schiet je kop eraf.
Vuile verrader.
Goed, we brengen hem weg.
Op 29 juli 1974 heb je 'n verklaring ondertekend dat je
geen geheime informatie aan onbevoegden zou doorgeven.
Dat klopt.
Je werd ingelicht dat die overtreding
strafbaar was onder 't wetboek van de Verenigde Staten.
Dat klopt.
Heb je die verklaring geschonden ?
Reken maar.
Heb je veiligheidscodes uit de communicatiekamer genomen ?
Codes, informatie over verschillende satellieten
rapporten over de kwaliteit van de satellieten,
Pyramider. Nutteloos en overbodig.
En alles wat er toevallig die dag in de buurt lag.
- Ze stellen niets voor. - Wat ?
De bewaking op RTX. Dat stelt niets voor.
Hoelang werk je al voor de KGB ?
Ik heb nooit voor de KGB gewerkt. Ik werk alleen voor mezelf.
Ik zit bij geen enkele politieke organisatie, behalve bij de democraten.
- Hoeveel geld heb je gekregen ? - Persoonlijk of... ?
Zo'n 20.000 dollar. Geld is nooit echt belangrijk voor me geweest.
Je had 't over activiteiten van de C.I.A. die losstonden van de satellieten.
kan je daar wat dieper op ingaan ?
Ik heb het helemaal niet over de C.I.A. gehad,
maar daar kan ik veel dieper op ingaan.
Hoe heette je directe opdrachtgever ?
Neem me niet kwalijk. Wat ?
- Als je moe bent, nemen we even pauze. - Nee, hoor. Ik hoorde u alleen niet.
Van wie kreeg je je instructies ?
Mijn geweten.
Ik weet 'n paar dingen af van het gedrag van roofdieren.
Wat ooit een legale inlichtingendienst was,
wordt nu misbruikt om op zwakkere regeringen te jagen.
De band is afgelopen.
Ik waardeer angst.
De kans om die onder ogen te zien.
Er is niets zo stimulerend als je angsten onder ogen zien.
Waar ben je bang voor ?
Van mensen die verfijnde wapens kunnen verzinnen en maken,
en 'n regering die je er niet mee kan vertrouwen.
Wij zijn het enige land dat ooit atomische wapens op andere heeft gebruikt.
Wij zijn daartoe in staat.
Door de staatsgeheimen die je hebt doorgegeven,
heb je iedereen in dit land in gevaar gebracht.
Ze zijn al in gevaar.
Je kan op andere manieren protesteren. Heb je spijt dat je 't zo hebt gedaan ?
Chris.
Wat is er ?
Denk je niet dat je iemand pijn hebt gedaan ?
De regering is bezorgd, Charlie.
Deze zaak kan heel wat politieke schade aanrichten.
Er wordt nu gediscussieerd
of vervolging opweegt tegen de mogelijke onthullingen.
Dus Chris houdt de troeven in handen die hem zouden kunnen redden.
- Papa... - Eric, ik doe dat wel.
Charlie... we begrijpen allemaal dat deze hele toestand
even makkelijk ons had kunnen overkomen met een van onze zonen.
We willen allemaal dat je weet dat we, met jouw toestemming,
onze uiterste best doen om te zorgen dat dit geen rechtszaak wordt.
Twee van mijn kinderen zijn vandaag met bloed van school thuisgekomen.
De onderwijzer stond erbij te kijken hoe ze in elkaar werden geslagen.
Weet je hoe ze ze noemden ?
Weet je hoe ze mijn kinderen noemden ?
Communisten.
Charlie, begrijp je wat ik je probeer duidelijk te maken ?
Volgens mij moet niemand
iets proberen om deze zaak op een of andere manier te beïnvloeden.
Laat hem maar berecht worden.
Christopher ! Wat vind je van het vonnis ?
- Ga je in hoger beroep ? - Vond je het 'n eerlijk proces ?
Achteruit !
Heb je berouw ?
Praten jullie nog met elkaar ?
Andrew Daulton Lee werd schuldig bevonden en kreeg levenslang.
Christopher Boyce werd schuldig bevonden en kreeg 40 jaar.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker